‫حالفك الحظ.
‫هذا هو المكان الوحيد ‫الذي يمكنك أن تحظي فيه بمشروب.
‫هل أنت من "موزو"؟
‫لا تبدين مثل أهل "غيوران" تمامًا.
‫هل أنت من "مالغال"؟
‫رباه، أرى أن بحوزتك سيفًا، فهل أنت محاربة؟
‫مذاق النبيذ مريع،
‫وأنت تثرثرين كثيرًا.
‫هل مات أحدهم؟
‫أم أنك قتلت أحدًا؟
‫هناك نوعان فقط ‫من الناس الذين يمرون بهذا المكان
‫حتى خلال طقس سيئ كهذا.
‫إما أن يكون شخصًا قد قتل أحدًا ما،
‫أو أنه شخص في طريقه للموت.
‫حتى مع فمك الثرثار عديم الفائدة هذا،
‫فإنك تمكنت من عيش حياة مديدة.
‫أيجدر بي أن أقطع لسانك،
‫لتتمكني من العيش بسلام لفترة أطول؟
‫قد لا يكون لساني العجوز هذا ‫قادرًا على تذوق النبيذ الجيد،
‫لكنه يعرف كيف يقول الأمور ‫التي قد تكون عونًا للآخرين.
‫يبدو أنك كنت تتجولين منذ فترة طويلة.
‫إلى أين تحاولين الذهاب؟
‫أبحث عن دار ضيافة.
‫سمعت أن هناك دارًا للضيافة
‫في مكان ما في هذه البرية ‫للتخفيف عن أرواح الموتى.
‫لا بد أنك تبحثين عن دار ضيافة القمر.
‫أتعرفين ذاك المكان؟
‫سمعت أنه دار ضيافة للموتى
‫الذين ما زالوا يتجولون في هذه الحياة.
‫أين ذلك المكان؟
‫إلى أين عليّ الذهاب؟
‫لا يمكنك الذهاب، فالموتى وحدهم ‫من يستطيعون الذهاب إلى هناك.
‫تمامًا كهؤلاء هناك.
‫كم عدد الأرواح التي أحضرتها ‫في هذا التابوت؟
‫إنهم أناس ماتوا بسببي.
‫ومن قتلت أيضًا لأجل أولئك الذين ‫انتهى بهم المطاف موتى؟
‫أغلقي فمك، وأخبريني كيف أصل إلى هناك؟
‫"البدر"؟
‫إنه قمر مليء بالكثير من الضغائن.
‫أخبريني.
‫إنني أحاول تحمّل مسؤولية
‫أولئك الذين قتلتهم.
‫لا يمكنك حتى أن تعتني بنفسك،
‫وتحاولين تحمّل مسؤولية
‫حيوات الآخرين؟
‫قلت إنني سأقطع لسانك
‫إن أخذت تثرثرين.
‫أخبريني كيف أصل إلى هناك فحسب.
‫لو أن هذا المكان لا يُعثر عليه ‫إلا من قبل الأموات،
‫فأنا على استعداد لقتل نفسي.
‫يا لروحك المسكينة!
‫تظنين أن بوسعك التعويض عن كل شيء ‫عن طريق التضحية بحياتك.
‫لكن هذا مجرد أمل لا طائل منه.
‫حياتي هي الشيء الوحيد المتبقي
‫الذي يمكنني تقديمه.
‫"البدر"
‫دار ضيافة القمر...
‫هو حيث تجتمع أرواح الموتى معًا.
‫ينتهي المطاف بأرواح الموتى ‫المتجولين هناك بمحض إرادتهم.
‫إنهم أناس سبق لك أن قتلتهم أيضًا.
‫أكان هذا هو المكان؟
‫هل قتلت الجميع؟
‫هل أصبحت روحًا شريرة؟
‫وأتيت على قدميّ هاتين إلى دار ضيافة القمر؟
‫كم أنت متكبرة وحمقاء!
‫أنت مجرد إنسانة يُرثى لها ‫تتمرغ في الشفقة على ذاتها.
‫لقد عثرت على المكان المناسب ‫للتكفير عن خطاياك بإرادتك،
‫فادفعي ثمن هذه الخطايا الآن.
‫"البدر"
‫"دار ضيافة"
‫دار ضيافة القمر الذي سيكون مأوى للموتى
‫قد بات له مالك جديد.
‫لماذا لا تأتين كلك معي
‫إلى مكان مريح؟
‫"عام 1998"
‫يا بنيّ.
‫اليوم عيد ميلادك، لكن لا يمكنني ‫حتى شراء طبق جاجانغميون لك.
‫لا بأس، لست جائعًا.
‫لنشتر الجاجانغميون بهذه النقود.
‫- أيها السيد. ‫- مهلًا يا بنيّ.
‫- أوقعت نقودك هذه. ‫- شكرًا لك.
‫رباه، أنت فتى صالح.
‫لديك جبهة جميلة وعينان متلألئتان.
‫لديك وجه ميمون كذلك.
‫هل اليوم عيد ميلادك؟
‫أخبرني بسنة وساعة مولدك.
‫لن نشتري الأزهار أيتها السيدة، ‫فامضي في طريقك.
‫يا للهول! سنواتك الأولى كانت عاثرة الحظ
‫إذ وُلدت لأب مثله.
‫لكنها ليست علاقة سيئة الطالع.
‫أن تحيا حياة صعبة مبكرًا يعني أن تتخلص ‫من الحظ العاثر مُسبقًا
‫من أجل حظك الجيد المستقبلي.
‫ماذا؟ الحظ العاثر؟
‫كيف يمكنك التفوه بهراء كهذا ‫لمجرد أن تبيعي أزهارًا لطفل؟
‫انتظر فحسب يا بنيّ.
‫سأجني مالًا وافرًا ‫لأبتاع لك هدية بمناسبة عيد ميلادك.
‫- هدية؟ ‫- الأزهار!
‫الأزهار أفضل هدية لأعياد الميلاد.
‫لن أشتري الأزهار.
‫لا بأس بالأزهار كذلك.
‫يمكنك أن تقطفها لي بدلًا من شرائها.
‫لا تقم بأشياء خطرة لمجرد أن تجني المال.
‫يا إلهي.
‫أنت أصغر من أن تقلق بشأن أشياء كهذه.
‫ابحثوا في أرجاء المكان.
‫هل من شيء؟
‫- هناك. ‫- تحققوا هناك.
‫"خدمة الطوارئ 911"
‫هل استيقظت أيتها الآنسة "جانغ"؟
‫إنه البدر، لذا أظن أننا ‫سنستقبل الكثير من الضيوف.
‫عندما يكون القمر ساطعًا، ‫يمكنهم رؤية هذا المكان من بعيد.
‫لذا سيزحفون إلى هنا من كل الأرجاء.
‫سأضيء لافتة اسم الفندق.
‫افتح الفندق لنباشر العمل.
‫أواجه حالة مزاجية سيئة كلما أرى البدر.
‫واليوم يزداد الأمر سوءًا.
‫لا تسمح بدخول أي شخص تُوفي بشكل شنيع جدًا.
‫ولكن لا يجدر بنا أن ننتقي الضيوف...
‫لا تقبلهم فحسب.
‫لن يكونوا على عجلة من أمرهم ‫باعتبار أنهم موتى بالفعل.
‫سأولي الأمر عناية خاصة، ‫كي لا يعترضوا طريقك.
‫ذلك القمر اللعين.
‫سئمت جدًا منه.
‫"فندق (ديل لونا)"
‫قف مكانك!
‫توقّف!
‫يا إلهي.
‫رباه، كدت أموت.
‫ما هذا؟
‫أتساءل إن كان عليّ ‫دفع المال للدخول إلى هناك.
‫هل أنت هنا بمفردك؟
‫أتتذكرين كم مضى من الوقت ‫منذ أن فارقت الحياة؟
‫منذ 10 أيام.
‫أعتقد أن هذا هو المصعد.
‫رباه، هذا المكان كبير جدًا.
‫أتساءل إن كان عليّ دفع المال ‫لمجرد الجلوس هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تبدين بحالة جيدة.
‫أين تبللت على هذا النحو؟
‫في نهر "هان".
‫نهر "هان"؟
‫أكانت تلعب في الماء في منتصف الليل هكذا؟
‫هل هذا المكان باهظ الثمن؟
‫أتظنين أنهم سيجعلونني أدفع المال ‫لمجرد جلوسي في البهو هنا؟
‫لا أعلم، إنها أول مرة آتي فيها إلى هنا.
‫ما الذي...
‫حلّ بك؟
‫سقطت متدحرجًا على الدرج.
‫مرت فترة منذ آخر مرة ‫استضفنا فيها شبحًا غارقًا.
‫- شبح غارق في الماء؟ ‫- نعم.
‫بالمناسبة، هل يبدو ذلك الشبح مروعًا؟
‫بعض الشيء...
‫لا تشعر الآنسة "جانغ" ‫بأنها على ما يُرام اليوم.
‫فلنأخذ النزيلة إلى غرفتها بسرعة ‫لئلا تراها الآنسة "جانغ".
‫حسنًا يا سيدي.
‫ما الخطب يا سيدي؟
‫ذلك الضيف الذي مر بنا للتو...
‫لا يبدو أنه ينتمي إلى هذا المكان، ‫لقد أتى إلى المكان الخاطئ.
‫أيعني هذا،
‫أنه ليس ميتًا؟
‫أهو حي؟
‫إن رأته الآنسة "جانغ"، فسيموت.
‫علينا أن نخرجه من هنا بأسرع ما يمكن.
‫عليّ الاختباء هنا لبضع ساعات على الأقل.
‫هل عليّ الاختباء في الحمام؟
‫نعم، فكرة جيدة، سأختبئ في الحمام.
‫أهذه من الذهب؟
‫رباه، تبدو باهظة الثمن.
‫لا، هذا ليس بالأمر المهم الآن.
‫آمل أن أراك مجددًا.
‫"حوض السباحة"
‫لماذا يوجد بحر هنا؟
‫أتود السباحة في الماء يا سيدي؟
‫سنقدّم لك ملابس السباحة.
‫ما رقم غرفتك؟
‫لا بأس، أنا بخير.
‫مرحبًا بك.
‫لم أكن أعلم أن المبنى بهذا الارتفاع.
‫يا للغرابة!
‫هذا مخيف.
‫شخص حي هنا؟
‫يبدو كأنه يجول الأرجاء
‫دون أن يعرف حقًا ما هذا المكان.
‫إن لم يغادر في الحال، فسوف يموت.
‫أسوأ ما سيواجهه هو الموت،
‫ولكن نحن من سنتلقى توبيخًا شديدًا ‫لو علمت الآنسة "جانغ" بالأمر.
‫ستحرص على ألّا ننسى ذلك ‫طوال الـ50 سنة القادمة.
‫تعلمين ما تقوله على الدوام.
‫أهذا أفضل ما يمكنكم فعله؟
‫لا بد أنكم تظنونني أضحوكة.
‫لو ارتكبتم مثل هذا النوع من الأخطاء ‫مرةً أخرى،
‫فسأضعكم جميعًا في حافلة متجهة إلى الآخرة.
‫أتفهمون؟
‫رباه، مُحال.
‫أشعر بأنه خطئي، فماذا عليّ أن أفعل؟
‫لماذا تلقي باللوم على نفسك دومًا؟
‫- لكن هذه المرة مسؤوليتك فعلًا. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني تحمّل مسؤولية ذلك.
‫ما زالت أمامي أمور لأفعلها في هذا العالم.
‫لا يمكن أن أستقل تلك الحافلة ‫المتجهة إلى الآخرة.
‫قُضي عليّ.
‫لماذا توجّب على ذلك الإنسان الغبي ‫القدوم إلى هنا؟ سحقًا لذلك.
‫أثق أن الآنسة "جانع" ستلاحظ ‫عاجلًا أم آجلًا
‫أن روحًا بشرية حية تتجول في أرجاء الفندق.
‫لو عثرت عليه الآنسة "جانغ"، ‫فلن يتمكن أبدًا من مغادرة هذا المكان.
‫سينتهي به الأمر ميتًا.
‫لا بد أنه يوجد لص هنا.
‫كيف يجرؤ أي شخص على السرقة من فندقي؟
‫ما هذا المكان؟
‫أزهار؟
‫لا بأس بالأزهار كذلك.
‫يمكنك أن تقطفها لي بدلًا من شرائها.
‫هذا جيد.
‫سأقدّمها لـ"تشان سونغ".
‫تبدو هذه شجرة ميتة.
‫لكن الأزهار جميلة حقًا.
‫ما هذا؟
‫أرى أنك تشعر بالألم.
‫فهل يعني هذا أنك ما زلت حيًا؟
‫من أنت؟
‫ما الذي تفعلينه؟ أبعدي قدمك.
‫لقد سرقت مني.
‫لم أفعل شيئًا.
‫لم أسرق أي شيء من هنا.
‫حقًا؟ ما هذه إذًا؟
‫هذه...
‫لقد حاولت أن تسرقها.
‫هذه...
‫أتود أن تلدغك لدغة مميتة؟
‫أنا آسف.
‫أرجو أن تسامحيني.
‫أستحق الموت بسبب خطاياي.
‫مت إذًا.
‫لا، لا يمكنني الموت الآن.
‫على جميع البشر أن يموتوا في نهاية المطاف.
‫بدلًا من الذهاب والعودة،
‫وبما أنك هنا بالفعل،
‫مت فحسب.
‫لا أظن أنك أدركت ذلك.
‫ولكنك تُحتضر بالفعل.
‫ما الذي يحدث لي؟
‫لماذا يحدث ذلك؟
‫تحققي من نبضه ونسبة إشباع الأكسجين.
‫نسبة إشباع الأكسجين في حالة حرجة.
‫أحتاج إلى جهاز الصدم الكهربائي.
‫اشحني طاقة 200 جول، اصعقيه، ابتعدي!
‫لا يمكن أن أموت الآن.
‫أرجوك أن تسامحيني.
‫ابني ينتظرني.
‫أشعر بالأسف على ابنك.
‫ما هذه؟
‫اليوم عيد ميلاد ابني.
‫أراد أن يتلقى أزهارًا كهدية له.
‫لذا قطفتها من هذه الشجرة.
‫أنا آسف جدًا، أعني ما أقول.
‫لا تزهر الأزهار أبدًا على هذه الشجرة.
‫إنها من هذه الشجرة بالتأكيد.
‫لم ألمس أي شيء آخر.
‫قدّمت الأزهار لهذا الإنسان
‫وأعطيته فرعك أيضًا؟
‫أتقولين لي أن أسامحه؟
‫أهذه هدية عيد ميلاد ابنك؟
‫بالنسبة إلى والد أحمق مثلي، ‫إنه ابن ذكي ومخلص.
‫إن سامحتني هذه المرة، فلن أسرق مجددًا.
‫سأبذل كل ما بوسعي لتربية ابني.
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫سأسامحك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫عُد لتربي ابنك خير تربية.
‫ربّه بشكل جيد...
‫ومن ثم قدّمه لي.
‫ماذا؟
‫بما أنني أنقذت الأب، ‫فيجب أن يسدد الابن هذا الدين.
‫قلت إنه ما زال صغيرًا، صحيح؟
‫ليصبح إنسانًا ذا فائدة،
‫عليك على الأقل أن تطعمه وتربيه ‫لمدة 20 عامًا.
‫عدني بأن تقدّم لي ابنك حينئذ.
‫أتريدين ابني؟
‫إن لم يعجبك الأمر، فستموت الليلة.
‫ماذا؟ لا، مهلًا.
‫أسرع واتخذ قرارك.
‫أمامك بضع دقائق فحسب للبقاء حيًا.
‫كيف يمكنني...
‫لو مت، فإن "تشان سونغ" سيبقى بمفرده.
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستقدّم لي ابنك؟ أم أنك...
‫ستموت؟
‫سأقدّم لك ابني.
‫أرجوك أن تسامحيني.
‫حسنًا.
‫هذا جيد.
‫بعد 20 عامًا من الآن،
‫سآتي لأحصد روح ابنك.
‫اذهب.
‫أبي.
‫"تشان سونغ".
‫أبي ليس ميتًا.
‫ماذا؟
‫استعاد رد فعله اللاإرادي، ‫ومؤشراته الحيوية تبدو بخير.
‫تواصلوا مع جراحي العظام
‫- وجهّزوه لعملية جراحية. ‫- حسنًا.
‫انتظر هنا لبعض الوقت.
‫أبي.
‫"تشان سونغ".
‫ادنُ مني.
‫أبي.
‫لقد ترك هدية عيد ميلاد ابنه.
‫"قاعة الجنائز"
‫تلك المرأة...
‫لست متأكدة.
‫إنها أول مرة آتي فيها إلى هنا.
‫أتعرف هذه الشرطية يا أبي؟
‫لا أعرفها، لكن أظن أنني ‫قد رأيتها في مكان ما.
‫هل من المحتمل أنه لم يكن حلمًا؟
‫أنا شرطية.
‫كنت أعمل بشكل متخف ولكن كُشفت هويتي.
‫وهكذا قُتلت.
‫هذا مؤسف.
‫لقد تُوفيت أثناء تأديتك لعمل صالح، ‫لذا في طريقك إلى الآخرة،
‫ستُزودين بسيارة ليموزين من الدرجة الأولى.
‫استريحي هنا لبضعة أيام، ‫ثم استقلي سيارة الليموزين تلك.
‫لا يمكنني المغادرة على هذا النحو.
‫معظم ضيوفي يقولون الأمر عينه.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫هل تريدين الانتقام؟
‫لمعلوماتك، حتى لو أردت الانتقام،
‫فإنه ليس بوسعنا أن نقتل إنسانًا آخر.
‫يمكننا أن نعذبه بعض الشيء، ‫ولكن تلك ستصبح خطيئة،
‫وستؤثر على حياتك القادمة سلبًا.
‫لك الحق بأن تُولدي من جديد ‫على هيئة أفضل بكثير.
‫ولكن قد تُولدي ككلبة أو خنزيرة ‫إن قررت الانتقام.
‫لذا فكّري بعناية.
‫لا أريد الانتقام.
‫الرجل الذي كنت ألاحقه ‫لا يمكن أن توقع به القوانين الإنسانية.
‫لذا أريد إلقاء القبض عليه.
‫أنت
‫إنسانة مسؤولة بالفعل.
‫بالنسبة للخدمات المتعلقة بالعالم الدنيوي،
‫عليك أن تدفعي بمال ذلك العالم.
‫ألديك
‫بعض المال المخبأ في ذلك العالم؟
‫حسنًا.
‫ماذا يمكن أن نفعل من أجلك؟
‫"بارك غيو هو"، عمدة "بيومتشيون" معنا هنا.
‫سنقدم الآن جائزة رجل الأعمال
‫للنمو المبتكر لمدينة "بيومتشيون".
‫وقد نالها السيد "كيم دونغ هوان"، ‫المدير التنفيذي لشركة "بيومين".
‫تهانينا!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫ستُقدم الجائزة من قبل "بارك غيو هو"،
‫- عمدة مدينة "بيومتشيون". ‫- "كيم دونغ هوان"!
‫المدير التنفيذي الذي قاد شركة "بيومين"
‫بتفان استثنائي.
‫وكان نموذجًا ممتازًا كمدير أعمال.
‫- ما هذا الدوي؟ ‫- ما هذا؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ما هذا؟
‫مهلًا!
‫لماذا لا يلتقط أيًا منهم الصور؟
‫من هذه؟
‫هناك امرأة قد دخلت وبحوزتها بندقية.
‫لماذا لم يوقفها أي شخص؟
‫بحوزتها بندقية هناك!
‫مهلًا!
‫أخفضي بندقيتك.
‫أيها العمدة.
‫تعرضت لطلق ناري.
‫طلق ناري؟ ما الذي تقوله؟
‫تلك المرأة هناك ‫أطلقت عليّ رصاصة من بندقيتها.
‫أطلقت عليّ رصاصة بالفعل.
‫المحققة "لي"؟
‫لكنك قد مت.
‫لا تقتربي مني!
‫ابتعدي عني.
‫إنها المحققة "لي" هناك، أليس كذلك؟
‫ما الذي تفعلونه جميعًا؟ كفوا عن ذلك.
‫أيها الأحمق!
‫توقّفي.
‫لا تأتي من هذا الاتجاه!
‫كفوا عن التقاط الصور.
‫إنها تهرب!
‫مهلًا! كفي عن ذلك، لا تقتربي مني.
‫ألقت بضغينتها العميقة في قلب رجل ‫لم تستطع القبض عليه.
‫الأمر أشبه بحبسه في مكان أسوأ من السجن.
‫ستلازمه إلى أن تجعله ينهار، ‫وعندما تشعر بالرضى،
‫ستعود إلى هذا الفندق.
‫هل عثرت على ما ذكرته المرأة في وقت سابق؟
‫نعم.
‫وجدت هذا في خزانة في محطة القطارات.
‫لا بد أنها بضاعة تم تهريبها صادرتها ‫خلال عملية التخفّي.
‫يبدو أنه يمكنني أن أحتسي الشمبانيا ‫بالقدر الذي يحلو لي في الوقت الحالي.
‫يتعين علينا سداد الديون التي ندين بها.
‫هل ندين بكل هذا القدر؟
‫حسنًا، يجب أن يكون هذا المقدار كافيًا.
‫نحتاج للبعض من هذا ‫لسداد القروض المستقبلية.
‫هل سنقترض كل هذا المقدار؟
‫أي نوع من إدارة الفنادق تلك التي ‫تكلف كل هذا القدر من المال؟
‫كل تلك القروض من أجل سيارتك وتسوقك،
‫إضافةً إلى الشمبانيا الخاصة بك.
‫إدارة فندقنا لا تكلف ‫كل هذا القدر من المال.
‫ذلك الرجل الذي عمل تحت إمرتي ‫من قبل عرف كيف يتصرف بالأموال،
‫لذا لم يكن عليّ أبدًا القلق ‫بشأن وضعنا المالي.
‫سمعت أنك كنت تتضورين جوعًا ‫وكنت مفلسة تمامًا
‫بسبب رجل آخر عمل تحت إمرتك قبل ذلك.
‫يغضبني الأمر كلما فكرت به.
‫لم لا تستثمرين بعضًا من المال ‫مُسبقًا في من سيأتي من بعدي؟
‫سأدفع مصاريف الطفل لـ20 سنة بهذا المقدار.
‫مهلًا.
‫أحقًا تكلف تنشئة طفل كل هذا المقدار؟
‫حسنًا.
‫امنحه كله له.
‫عندما ينضج ذلك الطفل،
‫سيكون خادمًا مطيعًا لي.
‫"تم تحويل 100 مليون وون"
‫أعتقد أنه لم يكن مجرد حلم.
‫أعتقد أنني قد بعتك حقًا.
‫عليّ أن أعثر على ذلك الفندق.
‫عليّ إعادة هذا المال وإلغاء هذه الصفقة.
‫كن حذرًا يا أبي.
‫كان في مكان ما بالقرب من هنا.
‫الزم مكانك ولا تتحرك.
‫أرسل له الأزهار مع كل عيد ميلاد،
‫لئلا ينسى أمر الصفقة.
‫زهرة الربيع المسائية ستكون خيارًا مثاليًا.
‫"عام 2019"
‫"الوقت الحاضر"
‫السيد "كو تشان سونغ".
‫الرئيسة قد وصلت.
‫سأدخلك.
‫حسنًا.
‫"سيرة ذاتية"
‫لن تندم على الانتقال
‫من فندق "سنغافورة" إلى فندقنا.
‫أنا سعيدة بالعمل معك.
‫شكرًا على ثقتك بي لشغل هذا المنصب الكبير.
‫لقد رفضت عرضنا في العام الفائت،
‫لكنك قبلت هذا العام، فما السبب؟
‫لأنه قد مرت 20 سنة الآن.
‫قطعت عهدًا لأبي
‫مفاده أنني لن أعود إلى "كوريا" ‫طوال 20 عامًا.
‫العام الماضي كان العام العشرين،
‫ولهذا السبب تمكنت من العودة هذه السنة.
‫حتمًا لديه أسباب دفعته ‫لجعلك تقطع هذا العهد.
‫لا شيء له صلة بقرض ما أو ارتكاب جريمة.
‫أرادني فحسب أن أتجنب أي شيء مشؤوم.
‫الأمر أشبه بخرافة.
‫الكبار يفعلون ذلك.
‫يقولون لك أن تتجنب أمورًا ‫كالزواج مثلًا في سن الـ29.
‫بكل الأحوال، لن يضيرك ‫أن تتجنب الحظ العاثر.
‫بالمناسبة، هل من فندق في العاصمة "سول"،
‫مغطى بأوراق اللبلاب من الخارج،
‫ويضم حانة على السطح ‫الذي يعلو قرابة 100 طابق،
‫وفيه حمام سباحة واسع جدًا كأنه بحر؟
‫أكان هناك فندق كهذا منذ 20 عامًا؟
‫عذرًا؟
‫لا وجود له، صحيح؟
‫أرسلت كل ممتلكاتك إلى مكتبك.
‫شكرًا لك.
‫هل وجدت منزلًا للإقامة؟
‫سأقيم مع صديق لي لبعض الوقت.
‫أعتقد أن هذا هو سبب وصول ‫هدية عيد ميلادك إلى هنا.
‫عيد ميلاد سعيد، اليوم عيد ميلادك، صحيح؟
‫وضعنا الهدية في مكتب الاستقبال.
‫المعذرة.
‫هل الهدية...
‫إنها مجموعة أزهار.
‫لا أستطيع تذكّر اسمها.
‫زهرة الربيع المسائية.
‫أنا متأكد.
‫لقد مرّ 20 عامًا بالفعل، ‫لماذا ما زلت أتلقّى هذه الأزهار؟
‫لا تجزع.
‫كنت تتلقى هذه الأزهار طوال حياتك.
‫ما هذه؟
‫"فندق (ديل لونا)"؟
‫"عزيزي (كو تشان سونغ)
‫كن على علم بأنه تم تعيينك ‫في فندق (ديل لونا)
‫وستباشر عملك يوم غد"
‫اللعنة! هل هذا الفندق موجود بالفعل؟
‫حتى أن هناك عنوانًا.
‫"شارع (ميونغ دونغ)"؟
‫"شارع (ميونغ دونغ)".
‫هل عليّ حقًا الذهاب إلى هناك؟
‫"عزيزي (كو تشان سونغ)، عيد ميلاد سعيد"
‫المعذرة، دعني أمرّ.
‫المعذرة.
‫آسف.
‫"عزيزي (كو تشان سونغ)، عيد ميلاد سعيد"
‫هل أنت هي؟
‫هل أنت التي اشتريتني؟
‫أعتقد أنك كنت تهيئ نفسك لهذا الأمر.
‫ظننتك ستسألني من أكون أولًا.
‫لم يكن عليّ أن أسأل.
‫أنت كما وصفك والدي تمامًا.
‫إنك الآنسة "جانغ مان وول"، ‫مالكة فندق "ديل لونا"، أليس كذلك؟
‫المرأة التي كانت ترسل لي الأزهار ‫في كل عيد ميلاد.
‫هل كنت تتخلص من أزهاري كل عام
‫مثلما فعلت اليوم؟
‫في كل مرة تلقيت الأزهار فيها، كنت أخاف ‫من أن يكون ما أخبرني به والدي صحيحًا.
‫كنت خائفًا من قدومك من أجلي.
‫ألهذا السبب كنت تتنقل من بلد إلى آخر؟
‫لئلا أتمكن من الإمساك بك؟
‫كنت أهرب،
‫لكن لم أتوقع منك أن تلاحقيني بالفعل.
‫ظننت فحسب أن كل شيء قد انتهى ‫في العام الفائت.
‫هذا ما نويته، ولهذا أتيت هذا العام ‫بدلًا من ذلك.
‫باعتبار أنك استمتعت بإجازة سنة رائعة،
‫تعال لتبدأ العمل بدءًا من الغد.
‫أخبرني والدي أنك إنسانة مخيفة.
‫هل ستقتلينني لو رفضت؟
‫أنت...
‫لست خائفًا مني، صحيح؟
‫أعلم ذلك، أنا أجمل بكثير ‫من أن أبدو مخيفة للآخرين.
‫أوافقك الرأي.
‫لذلك سأواصل التفكير بأنك لست شخصًا مخيفًا
‫وأرفض عرضك.
‫كانت فكرة سيئة أن أرسل لك الأزهار ‫في كل عيد ميلاد.
‫كان عليّ إرسال طيور مذبوحة بدلًا من ذلك.
‫"عزيزي (كو تشان سونغ)"
‫سأهديك شيئًا مختلفًا
‫بمناسبة عيد ميلادك لهذا العام.
‫لا بد أنك تتمتعين بقوة لا تُعقل،
‫ولا بد أن فندقك رائع جدًا أيضًا.
‫فكيف إنسان ضعيف مثلي قد يكون ‫ذا فائدة بالنسبة إليك؟
‫ألا يمكنك التخلي عني فحسب؟
‫هل...
‫ستجعلينني الطائر المذبوح ‫كهدية بمناسبة عيد ميلادي؟
‫لا تقلق،
‫"إنسان ضعيف."
‫عنقك ما زال سليمًا.
‫ماذا...
‫فعلت بي؟
‫قدّمت لك هدية.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هدية هذا العام ستكون مميزة جدًا.
‫"عزيزي (كو تشان سونغ)، عيد ميلاد سعيد"
‫ألن تنزل؟
‫أتريد قضاء المزيد من الوقت معي؟
‫لم أقصد التخلص من الأزهار ‫التي أرسلتها لي بمناسبة عيد ميلادي.
‫لكن لم يسمحوا لي بإحضار الأزهار ‫إلى المطار.
‫ماذا فعلت بي؟
‫ما الذي تنوي فعله بي؟
‫هل سأصبح دمية بين يديها؟
‫اهرب يا "تشان سونغ".
‫إنه مكان مخيف.
‫رأيت شخصًا ميتًا هناك.
‫اهرب يا "تشان سونغ".
‫عليك أن تهرب
‫لو صادفت تلك المرأة يومًا.
‫حسنًا يا أبي.
‫اهرب.
‫عليك أن تهرب.
‫"جواز سفر"
‫آسف، لن أتمكن من مباشرة العمل معكم ‫من الأسبوع القادم.
‫سأشرح بالتفصيل عبر رسالة إلكترونية.
‫الآن، سيكون قد تلقّى هدية عيد ميلاده
‫وفتح عينيه على عالم جديد بالكامل.
‫على الأرجح لن يسعه سوى أن يخاف
‫عندما يبدأ برؤية الموتى.
‫عليه أن يعتاد على ذلك.
‫بما أن عليه العمل في هذا الفندق،
‫فيجب أن يكون قادرًا على رؤية الزبائن.
‫لكنك قلت إنك لم تحذريه حتى.
‫قد يُصاب بحادث خطير
‫إن رأى شخصًا ميتًا للمرة الأولى ‫بشكل غير متوقع.
‫هكذا إذًا؟
‫لا يمكن أن أدعه يموت من الصدمة، ‫هذا سيعقّد الأمور.
‫المعذرة، كنت هنا أولًا.
‫سيارة الأجرة تلك لي، اتفقنا؟
‫رأيتني واقفًا هنا أولًا منذ البداية.
‫رأيتني، صحيح؟
‫لم أرك.
‫لا يمكنني رؤيتك.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هدية هذا العام ستكون مميزة جدًا.
‫رأيت شخصًا ميتًا هناك.
‫أين أنت؟
‫قل شيئًا.
‫أنت، هل ستصعد أم لا؟
‫سأصعد.
‫حظي بأكثر الأموات إخافة ‫بالنسبة إلى أول مرة.
‫إلى أين عليّ أن أذهب؟
‫لا تأتي إلى هنا رجاءً.
‫لماذا تواصلين ملاحقتي؟
‫ابتعدي.
‫ابتعدي!
‫إنها قاسية جدًا عليه.
‫ابتعدي.
‫ستجعل ذلك المسكين "تشان سونغ" يفقد وعيه.
‫ابتعدي!
‫لا تخلعيها!
‫إياك أن تخلعي نظارتك.
‫أعلم أنه ليس لك عينان.
‫تبدين مخيفة جدًا من دون النظارة.
‫ابتعدي!
‫أعتقد أنك مسافر لمكان بعيد.
‫أجل.
‫الهدية التي قدّمتها لك
‫لن تُكشف على يد الجمارك ‫في المطارات الدولية.
‫ولن تتمكن من التخلص منها.
‫للأسف الشديد.
‫هل أنت من أرسل لي ‫ذلك الشيء الغريب في وقت سابق؟
‫لم أرسل شيئًا، بل أنت من تمكنت من رؤيته.
‫أصبحت الآن قادرًا على رؤية أمور
‫ما كنت قادرًا على رؤيتها سابقًا.
‫وما هي؟
‫الأشباح.
‫اللعنة.
‫يوجد مطعم شهير بالقرب من هنا، ‫سبق وأن ظهر عبر التلفاز.
‫فلنذهب إلى هناك.
‫مطعم؟
‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك، هذا رائع.
‫ماذا تفعل؟ هيا بنا.
‫إذا لم أتبعك،
‫فهل سيظهر شيء شبيه بما رأيته ‫سابقًا ويأتي لقتلي؟
‫لن تموت.
‫ما رأيته في وقت سابق ‫لا قدرة له على قتل الأحياء.
‫ما لم يتوقف قلبك الضعيف عن النبض ‫جرّاء الفزع.
‫أسعيد بذلك؟
‫سيغلق ذلك المطعم قريبًا، سنتأخر.
‫انسي أمر المطعم.
‫أعيدي عينيّ إلى الوضع الطبيعي.
‫لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تفعلي ذلك.
‫لو أغلق ذلك المطعم أبوابه بسبب تأخيرك لنا،
‫فستبقى عيناك مغلقتين.
‫إلى الأبد.
‫افتح عينيك.
‫يموت البشر عندما يشعرون بالجوع.
‫أحضرتك إلى هنا كي لا تموت.
‫أتعرف مسلسل ‫"الرجال الذين ماتوا بعد الأكل"؟
‫هذا المطعم هو حيث ذهبوا ‫لتناول 30 طلبية من الزلابية.
‫لا يمكنك تناولها إن أتيت متأخرًا.
‫"نفدت المكونات"
‫أترى؟
‫كدنا ألّا نحظى بأي طعام ‫لو تأخرنا أكثر من ذلك.
‫رباه، من الأفضل أن أنقل هذه.
‫إنها تلك الفتاة التي أطلقت رصاصة عليّ.
‫هل عليّ النظر إلى ‫مثل هذه الأشياء المخيفة طوال الوقت؟
‫كنت غير محظوظ فحسب.
‫انتهى بك المطاف ‫برؤية إحدى أكثر الأرواح بشاعة.
‫ليست كل الأرواح مخيفة مثلها.
‫مثله هناك، انظر إليه.
‫روح مثله ليست بالروح المخيفة كثيرًا.
‫لو ألقيت عليه نظرة سريعة،
‫لربما مررت به وأنت تظنه مجرد إنسان.
‫معظم الأرواح مثله، لذا لا تخف.
‫ما الذي يفعله هناك؟
‫بعضهم يتجولون في الأرجاء
‫لأنهم لا يدركون أنهم موتى.
‫بعضهم الآخر مهووسون بما كانوا يحبون
‫عندما كانوا على قيد الحياة.
‫أهو مهووس بتناول الزلابية؟
‫من الصعب التخمين.
‫لماذا جعلتني أرى شيئًا كهذا؟
‫ستكتشف الأمر عندما تأتي ‫إلى فندق "ديل لونا".
‫لماذا لم تأت عندما طلبت منك ذلك؟
‫لو أتيت لما كان عليك ‫أن تمر بكل هذه المتاعب.
‫رباه، إنها ساخنة.
‫إنها ساخنة جدًا.
‫كيف تناول "كيم جون هيون" ‫5 منها بقضمة واحدة؟
‫لقد أدهشني.
‫يجب أن تجربها أيضًا.
‫أنت من تدهشينني هنا.
‫لو رآك المرء بلمحة خاطفة ‫أو حتى عن قرب، لبدوت كشخص عادي.
‫هل أنت متأكدة من أنك ميتة أيضًا؟
‫لست ميتة.
‫لم أمت بعد.
‫أنا هنا فحسب.
‫ماذا تعنين بأنك لم تموتي بعد؟ ‫أتعنين أنك قد تموتين يومًا ما؟
‫ولماذا تسأل؟
‫هل ستحاول أن تقتلني؟
‫حاول تناولها كلها بقضمة واحدة.
‫إن نجحت، فسأمنحك فرصة.
‫أنا...
‫أريدك أن تختفي عن ناظريّ فحسب.
‫"كو تشان سونغ"، الشخص الذي يكره رؤيتي.
‫اشتر لي شايًا بالحليب من آخر الشارع.
‫بعدما تناولت ذلك العدد من الزلابية؟
‫هل فاجأها "جون هيون" حقًا؟
‫أليست من البشر حقًا؟
‫أسرع.
‫لو تأخرت وأغلق محله، فستموت.
‫أنت التي أطلقت الرصاصة عليّ، أليس كذلك؟
‫أنا واثق من أنك أطلقت النار عليّ.
‫تبدو مزريًا كما جرائمك.
‫يمكنك أن تتطلع قدمًا إلى الآخرة.
‫سيكون الأمر أسوأ هناك.
‫هذا كله بسببك.
‫موتي!
‫ما الذي يجري؟
‫هل طُعنت؟
‫لماذا أولئك البشر...
‫لا يفكرون مطلقًا بأخطائهم ‫ويلقون اللوم على الآخرين فحسب؟
‫سألتك إن كنت بخير.
‫لا أجرؤ على السخرية من ذلك العجوز القذر.
‫كنت يومًا مجنونة مثله...
‫وحملت بحوزتي سكينًا.
‫"كو تشان سونغ".
‫فشلت في أكل قطع الزلابية تلك بلقمة واحدة، ‫لكنني سأمنحك فرصة أخرى.
‫إن أردت الهرب، فاهرب.
‫إن استدرت مبتعدًا الآن،
‫فسأختفي من أمام ناظريك...
‫تمامًا كما أردت.
‫اذهب.
‫إن لم تغادر الآن، ‫فسيفوت الأوان بالنسبة إليك.
‫ما هذه؟
‫سأساعدك على النهوض، اصعدي في هذه العربة.
‫سأنقلك إلى المشفى أو إلى فندق "ديل لونا".
‫أسرعي.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا طاقة لي لحملك بين ذراعيّ.
‫تلك العربة ليست قذرة، لذا هيا اصعدي.
‫هذه...
‫هل أنت بخير؟
‫"كو تشان سونغ".
‫أنت حقًا...
‫رجل ضعيف، أليس كذلك؟
‫جررت هذه العربة إلى هنا.
‫أحب قلبك الضعيف هذا...
‫كثيرًا.
‫من المذهل أن طعنات سكين لا تؤذيك.
‫أعتقد أن هذا الشخص الضعيف هدر وقته.
‫سأمضي في طريقي إذًا.
‫لا يمكنك الذهاب.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أنت...
‫أتحاولين حقًا أن...
‫منحتك الفرصة للهرب، لكنك تخليت عن ذلك.
‫إن هربت الآن،
‫سأقتلك.
‫ما الذي ستجعلينني أفعله هناك؟
‫طرد الأرواح الشريرة؟
‫نحن لا نؤدي مثل هذه الأمور.
‫بل نوفر الراحة لها.
‫أليس من الخطر عليّ الاقتراب كثيرًا؟
‫إذًا، خاطبني بالشكل اللائق، ‫نادني "الآنسة (جانغ)."
‫ماجستير في إدارة الأعمال من "هارفارد"...
‫لا تحتاج لهذا الماجستير.
‫يمكنك رؤية الأرواح الآن.
‫كيف تتوقعين مني أن أحيا بشكل طبيعي ‫إن كان بوسعي أن أرى الأشباح؟
‫اذهب وأخبر الرئيس ‫أنه يمكنك التخلص من النمر
‫ولكن مقابل شيء ما.
‫أخبرتني أنها ليست خطرة.
‫تعال إلى فندق "ديل لونا"، ‫ستكون في أمان لو بقيت إلى جانبي.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"